体天格物
tǐ tiān gé wù
Comprendre le Ciel et sonder les choses
Ce que l’expression veut dire
Observer la volonté du Ciel et rechercher les lois qui régissent les choses afin de s’y conformer.
体天：体察天意；格物：推究事物的规律。能体察上天的意志，推究事物的规律而适应它。
D’où elle vient
« Alors le grand empereur retiré et l’impératrice douairière furent très heureux et louèrent profondément la piété filiale et la bonté parfaitement sincères du souverain actuel, qui comprenait la volonté du Ciel et les lois des choses. » Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 16.
于是太上皇，皇太后大喜，深赞当今至孝纯仁，体天格物。
Quand l’employer
Expression soutenue et plutôt laudative, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour louer une personne avisée et en accord avec l’ordre des choses.
Exemples
这位校长体天格物，及时调整了学校的管理方式。
Zhè wèi xiàozhǎng tǐ tiān gé wù, jíshí tiáozhěng le xuéxiào de guǎnlǐ fāngshì.
Ce proviseur sait comprendre les réalités et a rapidement adapté la gestion de l’établissement.
一个好的领导者应该体天格物，而不是只凭个人喜好做决定。
Yí ge hǎo de lǐngdǎozhě yīnggāi tǐ tiān gé wù, ér bú shì zhǐ píng gèrén xǐhào zuò juédìng.
Un bon dirigeant doit comprendre les réalités et les lois qui les régissent, plutôt que de décider selon ses seuls goûts.
面对市场变化，公司必须体天格物，及时改进产品。
Miànduì shìchǎng biànhuà, gōngsī bìxū tǐ tiān gé wù, jíshí gǎijìn chǎnpǐn.
Face aux évolutions du marché, l’entreprise doit observer les tendances et améliorer rapidement ses produits.
万岁这才叫体天格物，善知老年人的心哪。
C’est seulement maintenant que Votre Majesté comprend vraiment la volonté du Ciel et les lois des choses, et sait si bien comprendre le cœur des personnes âgées !
二月河《康熙大帝》三十一