体大思精
tǐ dà sī jīng
vaste par l’ampleur, précis par la réflexion
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un ouvrage, d’un projet ou d’une conception de grande ampleur, élaboré avec une réflexion précise et rigoureuse.
体：体制，规模；思：思虑；精：精密。指著作规模宏大，思虑精密。
D’où elle vient
« Depuis l’Antiquité, jamais il n’y eut rien d’une telle ampleur et d’une pensée aussi précise. » Tiré du Hou Hanshu zixu, « Préface à l’Histoire des Han postérieurs », de Fan Ye.
南朝宋·范晔《后汉书自序》：“自古体大而思精，未有此也。”
Quand l’employer
Élogieux, s’emploie comme prédicat ou dans une proposition indépendante. Il qualifie surtout des ouvrages, des projets ou des conceptions.
Exemples
这部历史著作体大思精，作者准备了十多年。
Zhè bù lìshǐ zhùzuò tǐ dà sī jīng, zuòzhě zhǔnbèi le shí duō nián.
Cet ouvrage historique est de grande ampleur et d’une réflexion minutieuse ; son auteur l’a préparé pendant plus de dix ans.
城市更新方案体大思精，需要多个部门长期合作。
Chéngshì gēngxīn fāng’àn tǐ dà sī jīng, xūyào duō ge bùmén chángqī hézuò.
Le projet de rénovation urbaine est vaste et soigneusement conçu ; il exige une coopération durable entre plusieurs services.
评委认为他的毕业设计体大思精，但还可以更实用。
Píngwěi rènwéi tā de bìyè shèjì tǐ dà sī jīng, dàn hái kěyǐ gèng shíyòng.
Le jury estime que son projet de fin d’études est ambitieux et minutieusement pensé, mais qu’il pourrait être plus pratique.
李才高气逸而调雄，杜体大思精而格浑。
Li a un talent élevé, un souffle libre et une tonalité puissante ; Du est vaste par l’ampleur et précis par la réflexion, avec un style profond.
明·胡应麟《诗薮·近体上》