体国安民
tǐ guó ān mín
organiser le pays et pacifier le peuple
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, répartir la capitale en plusieurs secteurs ; par extension, administrer et gouverner le pays.
体：划分；国：都城。把都城划分为若干区域，由官宦贵族分别居住或让奴隶平民耕作。泛指治理国家。
D’où elle vient
« Le roi établit le royaume, distingue les directions et fixe les positions, organise le pays et répartit les territoires, attribue les fonctions aux hauts dignitaires, en prenant le peuple pour priorité. » Extrait du Zhouli, « Préambule du fonctionnaire céleste ».
《周礼·天官·序官》：“惟王建国，辨方正位，体国经野，高官分职，以民为极。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre écrit et soutenu, à propos de la gouvernance de l’État.
Exemples
这项改革的目标是体国安民，让城市发展更加合理。
Zhè xiàng gǎigé de mùbiāo shì tǐguó ānmín, ràng chéngshì fāzhǎn gèngjiā hélǐ.
Cette réforme vise à gouverner le pays et à assurer la sécurité de la population, afin de rendre le développement urbain plus cohérent.
古代的体国安民思想，对后来的政治制度影响很大。
Gǔdài de tǐguó ānmín sīxiǎng, duì hòulái de zhèngzhì zhìdù yǐngxiǎng hěn dà.
Les idées anciennes sur la gouvernance de l’État et la protection du peuple ont fortement influencé les institutions politiques ultérieures.
地方官员应当把体国安民放在制定政策的首位。
Dìfāng guānyuán yīngdāng bǎ tǐguó ānmín fàng zài zhìdìng zhèngcè de shǒuwèi.
Les responsables locaux devraient placer la bonne gouvernance et la sécurité de la population au premier plan de l’élaboration des politiques.