佐饔得尝
zuǒ yōng dé cháng
Aider à préparer le repas, obtenir d’y goûter
Ce que l’expression veut dire
Se dit de celui qui aide les autres à faire le bien et qui reçoit en retour une bonne récompense.
比喻助人为善者得善报。
D’où elle vient
« Celui qui aide à préparer le repas y goûte ; celui qui aide à provoquer une rixe est blessé. » Le Guoyu, « Discours de Zhou, deuxième partie ».
佐饔者得尝焉，佐斗者伤焉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment dans une exhortation. L’expression est généralement élogieuse.
Exemples
他主动帮助同事解决问题，最后也得到了大家的支持，真是佐饔得尝。
Tā zhǔdòng bāngzhù tóngshì jiějué wèntí, zuìhòu yě dédào le dàjiā de zhīchí, zhēn shì zuǒ yōng dé cháng.
Il a pris l’initiative d’aider ses collègues à résoudre le problème et a finalement reçu leur soutien en retour : c’est le juste retour des choses.
父母从小教育我们，佐饔得尝，帮助别人也是帮助自己。
Fùmǔ cóngxiǎo jiàoyù wǒmen, zuǒ yōng dé cháng, bāngzhù biérén yě shì bāngzhù zìjǐ.
Nos parents nous ont appris dès l’enfance que faire le bien finit par être récompensé et qu’aider les autres, c’est aussi s’aider soi-même.
在社区服务中尽心尽力的人，往往会佐饔得尝。
Zài shèqū fúwù zhōng jìnxīn-jìnlì de rén, wǎngwǎng huì zuǒ yōng dé cháng.
Les personnes qui s’investissent pleinement dans le service de leur quartier en récoltent souvent les bénéfices.
王子晋云：‘佐饔得尝，佐斗得伤。’此书为善则预，为恶则去，不欲党人非义之事也。
Le prince Jin disait : « Celui qui aide à préparer le repas y goûte ; celui qui aide à provoquer une rixe est blessé. » Cet ouvrage conseille de prendre part aux bonnes actions et de se retirer des mauvaises, plutôt que de s’associer à des actes injustes.
北齐·颜之推《颜氏家训·省事》