低首俯心
dī shǒu fǔ xīn
baisser la tête et incliner le cœur
Ce que l’expression veut dire
Se soumettre et obéir docilement.
形容屈服顺从。
D’où elle vient
Je pense que, si les huit grands maîtres et Du Fu renaissaient, certains s'inclineraient et suivraient ses révisions, tandis que d'autres en discuteraient longuement sans les accepter.
余以为八家、少陵复生，必有低首俯心而遵其改者，必有反复辩论而不遵其改者。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une attitude de soumission. L'expression est généralement péjorative.
Exemples
面对不合理的要求，他从来不会低首俯心。
Miànduì bù hélǐ de yāoqiú, tā cónglái bú huì dī shǒu fǔ xīn.
Face à des exigences déraisonnables, il ne se soumet jamais docilement.
学生应该尊重老师，但不必对错误的观点低首俯心。
Xuéshēng yīnggāi zūnzhòng lǎoshī, dàn bú bì duì cuòwù de guāndiǎn dī shǒu fǔ xīn.
Les élèves doivent respecter leurs professeurs, mais ils n'ont pas à se soumettre à des opinions erronées.
在压力面前低首俯心，往往不能真正解决问题。
Zài yālì miànqián dī shǒu fǔ xīn, wǎngwǎng bù néng zhēnzhèng jiějué wèntí.
Se soumettre devant la pression ne permet souvent pas de résoudre véritablement le problème.