低头哈腰
dī tóu hā yāo
baisser la tête et courber la taille
Ce que l’expression veut dire
Avoir une attitude humble et servile, en se montrant très soumis et déférent.
指谦卑恭顺的样子。
D’où elle vient
« Parlez, je vous en prie, parlez. » L’inspecteur s’inclinait humblement : « Ce ne sera pas une seule affaire que je refuserai ; même dix, je ne les déclinerai pas. » Extrait de Rongyu, de Lu Wenfu.
‘请说吧，请说吧。’检验员低头哈腰的，‘别说一件，就是十件我也不推辞。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement avec une connotation péjorative, pour décrire une attitude servile.
Exemples
他为了保住这份工作，总是在老板面前低头哈腰。
Tā wèile bǎozhù zhè fèn gōngzuò, zǒng shì zài lǎobǎn miànqián dītóu hāyāo.
Pour garder son emploi, il se montre toujours servile devant son patron.
真正有能力的人，不需要在别人面前低头哈腰。
Zhēnzhèng yǒu nénglì de rén, bù xūyào zài biérén miànqián dītóu hāyāo.
Les personnes vraiment compétentes n’ont pas besoin de se comporter servilement devant les autres.
新闻曝光后，这家公司不再低头哈腰地讨好投资者。
Xīnwén bàoɡuāng hòu, zhè jiā gōngsī bù zài dītóu hāyāo de tǎohǎo tóuzīzhě.
Après la révélation de l’affaire, cette entreprise a cessé de flatter servilement les investisseurs.
做人不能低头哈腰。
On ne doit pas vivre en se montrant servile.