低吟浅唱
dī yín qiǎn chàng
murmurer doucement et chanter à voix légère
Ce que l’expression veut dire
Murmurer ou chanter doucement une chanson mélodieuse. Peut aussi décrire le chant discret des petits insectes dans la nuit.
低吟：低声吟咏。浅唱小声唱歌。形容小声哼着抒情歌曲。也形容小虫在夜里鸣唱。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment à propos du chant et des sons nocturnes. L’expression est descriptive et poétique.
Exemples
她一边整理房间，一边低吟浅唱，心情看起来很好。
Tā yìbiān zhěnglǐ fángjiān, yìbiān dī yín qiǎn chàng, xīnqíng kàn qǐlái hěn hǎo.
Elle rangeait la chambre en fredonnant doucement ; elle semblait de très bonne humeur.
夜里没有汽车声，只有窗外的小虫在低吟浅唱。
Yèlǐ méiyǒu qìchē shēng, zhǐyǒu chuāngwài de xiǎochóng zài dī yín qiǎn chàng.
La nuit, il n’y avait aucun bruit de voiture, seulement le chant discret des insectes dehors.
音乐会上，歌手低吟浅唱，把观众带进了安静的回忆。
Yīnyuèhuì shàng, gēshǒu dī yín qiǎn chàng, bǎ guānzhòng dài jìn le ānjìng de huíyì.
Au concert, la chanteuse a chanté doucement et a plongé le public dans de paisibles souvenirs.
小虫在低吟浅唱，星星在眨眼，夜色十分迷人。
Les petits insectes chantent doucement, les étoiles clignent des yeux ; la nuit est merveilleuse.