位望通显
wèi wàng tōng xiǎn
position et réputation éminentes
Ce que l’expression veut dire
Dans l’ancien usage, avoir une position et une réputation toutes deux très éminentes.
旧指地位和声望都很显赫。
D’où elle vient
Lorsqu’il eut acquis une position et une réputation éminentes, il continua à privilégier la simplicité et ne rechercha pas le luxe.
及位望通显，每崇俭素，不尚华丽。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu ou historique, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne très en vue.
Exemples
他位望通显，却坚持住在普通的小区里。
Tā wèi wàng tōng xiǎn, què jiānchí zhù zài pǔtōng de xiǎoqū lǐ.
Bien qu’il occupe une position éminente et jouisse d’une grande réputation, il tient à vivre dans un quartier ordinaire.
这位位望通显的学者仍然每天亲自指导学生。
Zhè wèi wèi wàng tōng xiǎn de xuézhě réngrán měitiān qīnzì zhǐdǎo xuéshēng.
Ce savant très en vue continue pourtant à encadrer lui-même ses étudiants chaque jour.
位望通显并不意味着可以脱离普通人的生活。
Wèi wàng tōng xiǎn bìng bù yìwèizhe kěyǐ tuōlí pǔtōngrén de shēnghuó.
Une position et une réputation éminentes ne signifient pas qu’il faille se couper de la vie des gens ordinaires.
大亮虽位望通显，而居处卑陋，衣服俭率。
Li Daliang, bien que très éminent par sa position et sa réputation, vivait dans un logement rudimentaire et portait des vêtements simples.
《旧唐书·李大亮传》