伸眉吐气
shēn méi tǔ qì
déployer les sourcils et expulser son ressentiment
Ce que l’expression veut dire
Débarrassé d'une oppression durable, on retrouve avec joie sa liberté et sa dignité. L'expression décrit une satisfaction franche après une période de contrainte.
舒展眉头，吐出怨气。形容摆脱了长期受压状态后高兴痛快的样子。
D’où elle vient
« Pourquoi laisser Bai lever les sourcils et exprimer sa fierté devant la terrasse, au lieu de lui donner un espace d'un pied carré pour qu'il fasse entendre son ambition jusqu'aux nuages bleus ? » Extrait de la lettre de Li Bai à Han Jingzhou.
何惜阶前盈尺之地，不使白扬眉吐气，激昂青云耶？
Quand l’employer
S'emploie dans un registre courant ou soutenu, avec une connotation positive. Peut être prédicat, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
这次项目终于成功了，大家都觉得伸眉吐气。
Zhè cì xiàngmù zhōngyú chénggōng le, dàjiā dōu juéde shēn méi tǔ qì.
Le projet a enfin réussi, et tout le monde a éprouvé une grande satisfaction.
球队赢下这场关键比赛后，球迷们真是伸眉吐气。
Qiúduì yíng xià zhè chǎng guānjiàn bǐsài hòu, qiúmímen zhēn shì shēn méi tǔ qì.
Après la victoire de l'équipe dans ce match décisif, les supporters ont vraiment retrouvé le sourire.
他多年受到误解，如今真相大白，终于可以伸眉吐气了。
Tā duōnián shòudào wùjiě, rújīn zhēnxiàng dàbái, zhōngyú kěyǐ shēn méi tǔ qì le.
Longtemps incompris, il peut enfin relever la tête maintenant que la vérité est connue.