伸大拇哥
shēn dà mǔ gē
lever le grand pouce
Ce que l’expression veut dire
Lever le pouce pour exprimer son approbation ou son admiration.
竖起大拇指称赞。
Quand l’employer
Expression orale et familière, employée comme prédicat. Elle sert à féliciter ou à approuver quelqu’un ou quelque chose.
Exemples
看到弟弟第一次做饭成功，爸爸高兴地伸大拇哥。
Kàn dào dìdi dì yī cì zuò fàn chénggōng, bàba gāoxìng de shēn dà mǔ gē.
Voyant son petit frère réussir son premier plat, son père lui a fait un grand signe d’approbation.
这部电影虽然简单，但观众看完都伸大拇哥。
Zhè bù diànyǐng suīrán jiǎndān, dàn guānzhòng kàn wán dōu shēn dà mǔ gē.
Même si ce film est simple, les spectateurs lui ont tous donné leur approbation après la séance.
经理听完我的方案，马上对我伸大拇哥。
Jīnglǐ tīng wán wǒ de fāng'àn, mǎshàng duì wǒ shēn dà mǔ gē.
Après avoir entendu mon projet, le directeur m’a immédiatement fait un signe d’approbation.
对于她的表现，全班都伸大拇哥。
Toute la classe a levé le pouce pour saluer sa prestation.