伶牙利爪
líng yá lì zhǎo
dents agiles et griffes acérées
Ce que l’expression veut dire
Être doué pour parler, intelligent et capable. Décrit une personne habile à s’exprimer et efficace dans l’action.
爪：动物的脚，这里代指手脚。形容能说会道，聪明能干。
D’où elle vient
Les gens qui entouraient Baoyu étaient tous habiles et débrouillards ; il n’y avait donc aucun moyen d’intervenir.
只是宝玉身边一干人，都是伶牙利爪的，那里插的下手去。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme épithète ou prédicat. Selon le contexte, elle peut aussi suggérer une habileté un peu trop vive ou combative.
Exemples
新来的秘书伶牙利爪，很快就解决了几个难题。
Xīn lái de mìshū líng yá lì zhǎo, hěn kuài jiù jiějué le jǐ ge nántí.
La nouvelle secrétaire, vive et débrouillarde, a rapidement résolu plusieurs problèmes.
她伶牙利爪，既能清楚表达观点，又能把工作做好。
Tā líng yá lì zhǎo, jì néng qīngchu biǎodá guāndiǎn, yòu néng bǎ gōngzuò zuò hǎo.
Elle a l’esprit vif : elle sait exprimer clairement ses idées et mener son travail à bien.
那个伶牙利爪的销售员几句话就说服了客户。
Nàge líng yá lì zhǎo de xiāoshòuyuán jǐ jù huà jiù shuōfú le kèhù.
Ce vendeur très habile a convaincu le client en quelques mots.