伴君如伴虎
bàn jūn rú bàn hǔ
accompagner le souverain, c’est comme accompagner un tigre
Ce que l’expression veut dire
Être auprès d’un souverain comme auprès d’un tigre, avec le risque permanent d’y laisser la vie. Par extension, se trouver auprès d’un puissant dont l’humeur est imprévisible.
陪伴君王像陪伴老虎一样，随时有杀身之祸。指大人物喜怒无常
D’où elle vient
Comme le disaient les anciens : « Être auprès du souverain, c’est être auprès d’un tigre ; il faut rester vigilant à chaque instant. »
古人云：‘伴君如伴虎，刻刻要当心。
Quand l’employer
Expression de registre courant à soutenu, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle a une connotation nettement négative et s’emploie pour parler d’une relation risquée avec un puissant.
Exemples
在那个脾气不定的老板手下工作，真是伴君如伴虎。
Zài nàge píqi bù dìng de lǎobǎn shǒuxià gōngzuò, zhēnshi bàn jūn rú bàn hǔ.
Travailler sous les ordres de ce patron imprévisible, c’est vraiment comme être auprès d’un tigre.
他虽然受到领导重用，却觉得伴君如伴虎。
Tā suīrán shòu dào lǐngdǎo zhòngyòng, què juéde bàn jūn rú bàn hǔ.
Bien que ses dirigeants lui accordent leur confiance, il a l’impression de marcher sur des œufs auprès d’eux.
在权力中心做事，很多人都有伴君如伴虎的压力。
Zài quánlì zhōngxīn zuòshì, hěn duō rén dōu yǒu bàn jūn rú bàn hǔ de yālì.
Travailler au cœur du pouvoir met beaucoup de gens sous la pression d’une relation constamment dangereuse.