伯牛之疾
bó niú zhī jí
la maladie de Boyu
Ce que l’expression veut dire
Désigne une maladie grave et incurable. L’expression évoque la maladie dont souffrit Boyu, disciple de Confucius.
伯牛：人名，春秋鲁国人，孔子弟子。伯牛不幸生了癞疮，那里是不治之症。因此用以指人患的不治的恶疾。
D’où elle vient
« Boyu était malade. Le Maître alla le voir et, par la fenêtre, lui prit la main en disant : “C’est la fin, c’est le destin ! Qu’un tel homme ait une telle maladie ! Qu’un tel homme ait une telle maladie !” »
伯牛有疾，子问之，自牖执其其手曰：‘亡之，命矣夫！斯人也，而有斯疾也，斯人也，而有斯疾也。’
Quand l’employer
Expression de registre littéraire, à connotation grave. Elle s’emploie principalement comme épithète ou complément pour désigner une maladie incurable.
Exemples
医生告诉家属，老人得的是伯牛之疾，治疗只能减轻痛苦。
Yīshēng gàosu jiāshǔ, lǎorén dé de shì Bó Niú zhī jí, zhìliáo zhǐ néng jiǎnqīng tòngkǔ.
Le médecin a dit à la famille que le vieil homme souffrait d’une maladie incurable et que le traitement ne pouvait qu’atténuer ses souffrances.
面对伯牛之疾，家人选择陪他度过剩下的时光。
Miànduì Bó Niú zhī jí, jiārén xuǎnzé péi tā dùguò shèngxià de shíguāng.
Face à cette maladie incurable, la famille a choisi de rester auprès de lui jusqu’à la fin.
现代医学虽然进步很快，仍有一些伯牛之疾难以治愈。
Xiàndài yīxué suīrán jìnbù hěn kuài, réng yǒu yìxiē Bó Niú zhī jí nányǐ zhìyù.
Malgré les progrès rapides de la médecine moderne, certaines maladies incurables restent difficiles à soigner.