伯牙绝弦
bó yá jué xián
Bo Ya brise les cordes
Ce que l’expression veut dire
Après la mort de son ami intime, renoncer à jouer de la cithare. Se dit de la difficulté à rencontrer un véritable connaisseur ou ami de cœur.
牙：伯牙。钟子期死后，伯牙从此不弹琴。比喻知音的难遇。
D’où elle vient
C’est pourquoi, après la mort de Zhong Ziqi, Bo Ya rompit les cordes de sa cithare et brisa l’instrument, refusant désormais de jouer pour le commun des hommes.
是故钟期死，伯牙绝弦破琴而不肯与众鼓。
Quand l’employer
Expression littéraire, souvent employée comme prédicat ou allusion à une amitié fondée sur une compréhension profonde. Elle peut exprimer le deuil d’un ami véritable.
Exemples
最懂他的朋友去世后，他仿佛伯牙绝弦，再也不参加音乐会了。
Zuì dǒng tā de péngyou qùshì hòu, tā fǎngfú bó yá jué xián, zài yě bù cānjiā yīnyuèhuì le.
Après la mort de son ami qui le comprenait le mieux, il a renoncé à la musique comme Bo Ya après avoir brisé ses cordes.
找不到真正理解自己的同事，她常有伯牙绝弦的感慨。
Zhǎo bú dào zhēnzhèng lǐjiě zìjǐ de tóngshì, tā cháng yǒu bó yá jué xián de gǎnkǎi.
Ne trouvant pas de collègue qui la comprenne vraiment, elle éprouve souvent le sentiment d’avoir perdu son seul véritable connaisseur.
遇到志趣相投的朋友，我们更应该珍惜，不要让彼此伯牙绝弦。
Yù dào zhìqù xiāngtóu de péngyou, wǒmen gèng yīnggāi zhēnxī, bú yào ràng bǐcǐ bó yá jué xián.
Lorsque nous rencontrons un ami qui partage nos goûts et nos aspirations, nous devons le chérir pour ne pas finir privés l’un de l’autre d’un véritable confident.
伯牙绝弦失子期，更无知音之辈；管宁割席拒华歆，调非同志之人。
Bo Ya, ayant perdu Ziqi, n’avait plus de connaisseur véritable ; Guan Ning, en rompant avec Hua Xin, refusait de s’accorder avec quelqu’un qui ne partageait pas ses convictions.
清·程允升《幼学琼林·朋友宾主》