伯仲叔季
bó zhòng shū jì
aîné, deuxième, troisième, dernier
Ce que l’expression veut dire
L’ordre de naissance entre frères : l’aîné, le deuxième, le troisième et le plus jeune. Par extension, désigne un ordre de classement.
兄弟排行的次序，伯是老大，仲是第二，叔是第三，季是最小的。
D’où elle vient
Il ne reste donc qu’à les examiner selon l’ordre des aînés, des deuxièmes, des troisièmes et des plus jeunes.
亦唯伯仲叔季图之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour indiquer un ordre de classement. Registre plutôt soutenu ou explicatif.
Exemples
这四位候选人的能力可以说是伯仲叔季，各有长处。
Zhè sì wèi hòuxuǎnrén de nénglì kěyǐ shuō shì bó zhòng shū jì, gè yǒu chángchù.
On peut dire que les capacités de ces quatre candidats se classent comme celles de l’aîné, du deuxième, du troisième et du plus jeune ; chacun a ses points forts.
老师把四篇文章按伯仲叔季的顺序评定了名次。
Lǎoshī bǎ sì piān wénzhāng àn bó zhòng shū jì de shùnxù píngdìng le míngcì.
Le professeur a classé les quatre articles dans l’ordre du premier au quatrième.
兄弟四人伯仲叔季，家里的责任分配得很清楚。
Xiōngdì sì rén bó zhòng shū jì, jiā lǐ de zérèn fēnpèi de hěn qīngchu.
Les quatre frères ont chacun leur rang, et les responsabilités familiales sont clairement réparties.
请按伯仲叔季的顺序排列。
Veuillez les classer dans l’ordre de l’aîné, du deuxième, du troisième et du plus jeune.