伫结之情
zhù jié zhī qíng
le sentiment du désir qui se noue longtemps
Ce que l’expression veut dire
Un sentiment de nostalgie et de désir très profond, accumulé pendant longtemps. Désigne une pensée intense pour une personne ou un lieu absent.
伫：长久地站着；结：企望之情郁积。指极为深沉的思念之情。
D’où elle vient
Nous sommes compatriotes, mais séparés depuis longtemps et avons peu de chances de nous rencontrer. Quant aux affaires du moment et à leurs avantages ou dangers, chacun a ses propres préoccupations, ce n’est pas ce dont nous parlerons. J’aimerais sortir seul vous voir, afin de soulager le profond désir qui s’est accumulé en moi.
相与乡里，隔绝日久，会遇甚难。时事利害，人各有心，非所论也。愿单出一相见，以写伫结之情。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément d’objet. Elle convient à une correspondance ou à un texte de registre soutenu.
Exemples
多年未见老朋友，我心中一直怀着伫结之情。
Duōnián wèi jiàn lǎo péngyou, wǒ xīnzhōng yìzhí huái zhe zhù jié zhī qíng.
Après tant d’années sans voir mon vieil ami, je garde au fond de moi un profond désir de le revoir.
这封信写满了作者对故乡的伫结之情。
Zhè fēng xìn xiě mǎn le zuòzhě duì gùxiāng de zhù jié zhī qíng.
Cette lettre est remplie du profond attachement de l’auteur à sa terre natale.
临别时，他没有多说，只把伫结之情写在了卡片上。
Línbié shí, tā méiyǒu duō shuō, zhǐ bǎ zhù jié zhī qíng xiě zài le kǎpiàn shàng.
Au moment de se séparer, il n’a pas beaucoup parlé et a simplement inscrit son profond désir sur une carte.