伤廉愆义
shāng lián qiān yì
blesser l’honnêteté, perdre la justice
Ce que l’expression veut dire
Nuire à l’intégrité et perdre le sens de la justice morale.
伤廉：损害廉洁；愆：丧失。指某种行为损害廉洁，丧失道义。
D’où elle vient
S’il porte atteinte à l’intégrité et manque à la justice, même si je l’aime, je devrai le rejeter.
苟伤廉而愆义，亦虽爱而必捐。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, généralement employée pour condamner un acte contraire à la probité ou au devoir moral.
Exemples
为了这点小利而欺骗客户，实在伤廉愆义。
Wèile zhè diǎn xiǎo lì ér qīpiàn kèhù, shízài shāng lián qiān yì.
Tromper un client pour un si petit gain porte véritablement atteinte à la probité et à la justice.
律师认为，隐瞒重要证据既伤廉愆义，也会破坏法律公信力。
Lǜshī rènwéi, yǐnmán zhòngyào zhèngjù jì shāng lián qiān yì, yě huì pòhuài fǎlǜ gōngxìnlì.
L’avocat estime que dissimuler des preuves importantes est contraire à la probité et nuit aussi à la confiance dans la justice.
面对不合理的要求，他不愿为了升职而伤廉愆义。
Miànduì bù hélǐ de yāoqiú, tā bù yuàn wèile shēngzhí ér shāng lián qiān yì.
Face à une demande déraisonnable, il ne veut pas sacrifier son intégrité pour obtenir une promotion.