传闻失实
chuán wén shī shí
une rumeur transmise perd sa conformité aux faits
Ce que l’expression veut dire
Une information transmise de bouche en bouche finit par ne plus correspondre aux faits initiaux.
传闻：辗转传述听到的。由于辗转相传，已不符合起初的情况。
D’où elle vient
Comme il n’avait pas parcouru les cours d’eau du Nord, ni les différents fleuves du Jiangnan, Daoyuan ne les avait jamais vus lui-même. Ses descriptions de la source véritable du fleuve Luan, de l’ordre des trois cours d’eau de la région de Sancang et de l’organisation de Baitan et Yaoyang comportent donc inévitablement des rapprochements forcés et des erreurs ; il alla même jusqu’à confondre à tort le fleuve du Zhejiang avec le fleuve Yao, ce qui constitue un cas particulièrement manifeste de transmission infidèle.
至塞外群流，江南诸派，道元足迹，皆所未经，故于滦河之正源，三藏水之次序，白檀要阳之建置，俱不免附会乖错，甚至以浙江妄合姚江，尤为传闻失实。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier une information ou un récit déformé par sa transmission.
Exemples
这条消息经过多人转述，已经传闻失实了。
Zhè tiáo xiāoxi jīngguò duō rén zhuǎnshù, yǐjīng chuánwén shīshí le.
Après avoir été rapportée par plusieurs personnes, cette information ne correspond plus aux faits.
记者核实后发现，网上流传的说法传闻失实。
Jìzhě héshí hòu fāxiàn, wǎngshàng liúchuán de shuōfǎ chuánwén shīshí.
Après vérification, le journaliste a constaté que la version diffusée en ligne était inexacte.
家人提醒他不要轻信传闻失实的故事。
Jiārén tíxǐng tā bú yào qīngxìn chuánwén shīshí de gùshi.
Sa famille lui a conseillé de ne pas croire facilement les récits déformés par les rumeurs.