传经送宝
chuán jīng sòng bǎo
transmettre les classiques et offrir des trésors
Ce que l’expression veut dire
Transmettre à d’autres des expériences et des méthodes qui ont fait leurs preuves. L’expression présente cet apport comme une aide précieuse.
经：经典，经验。把成功的经验和办法传送给别人。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, notamment dans un contexte professionnel ou institutionnel. L’expression est généralement respectueuse et sert à remercier ou à inviter des personnes expérimentées.
Exemples
专家来到学校传经送宝，给老师们介绍新的教学方法。
Zhuānjiā láidào xuéxiào chuán jīng sòng bǎo, gěi lǎoshī men jièshào xīn de jiàoxué fāngfǎ.
Des experts sont venus à l’école partager leur expérience et présenter de nouvelles méthodes pédagogiques aux enseignants.
这次交流会邀请了几位创业者来传经送宝。
Zhè cì jiāoliú huì yāoqǐng le jǐ wèi chuàngyèzhě lái chuán jīng sòng bǎo.
Cette rencontre a invité plusieurs entrepreneurs à partager leur expérience.
姐姐经常给我传经送宝，教我怎样安排工作时间。
Jiějie jīngcháng gěi wǒ chuán jīng sòng bǎo, jiāo wǒ zěnyàng ānpái gōngzuò shíjiān.
Ma sœur me fait souvent profiter de son expérience en m’apprenant à organiser mon temps de travail.
欢迎兄弟单位来我厂传经送宝。
Nous souhaitons la bienvenue aux unités sœurs qui viennent partager leur expérience et leurs méthodes avec notre usine.