伟绩丰功
wěi jì fēng gōng
grandes réalisations, riches mérites
Ce que l’expression veut dire
De grands mérites et des réalisations remarquables. Variante de « 丰功伟绩 ».
伟大的功绩。同“丰功伟绩”。
D’où elle vient
« De grands mérites et des réalisations remarquables, qui ont conquis toute une époque. » Extrait de Huang Wan, Essai sur l’éclaircissement de la Voie, volume 3.
伟绩丰功，笼络一世。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu et généralement élogieux, pour parler de mérites considérables.
Exemples
这位科学家为国家作出了伟绩丰功，值得后人铭记。
Zhè wèi kēxuéjiā wèi guójiā zuòchū le wěi jì fēng gōng, zhídé hòurén míngjì.
Ce scientifique a accompli de grandes réalisations pour le pays et mérite de rester dans la mémoire des générations futures.
博物馆通过展览介绍了这座城市建设者的伟绩丰功。
Bówùguǎn tōngguò zhǎnlǎn jièshào le zhè zuò chéngshì jiànshèzhě de wěi jì fēng gōng.
Le musée présente, à travers une exposition, les grandes réalisations des bâtisseurs de cette ville.
一代代医务人员的伟绩丰功，改变了许多普通家庭的命运。
Yí dài dài yīwù rényuán de wěi jì fēng gōng, gǎibiàn le xǔduō pǔtōng jiātíng de mìngyùn.
Les grandes réalisations de générations de professionnels de santé ont changé le destin de nombreuses familles ordinaires.
衣冠剑佩今何在，伟绩丰功万古存。
« Où sont aujourd’hui les vêtements, les couronnes et les épées ? Ses grands mérites subsistent à travers les millénaires. »
茅盾《周总理挽诗》