优游自在
yōu yóu zì zài
être paisible et à son aise
Ce que l’expression veut dire
Mener une vie tranquille et confortable, sans souci particulier.
指悠闲舒适。
D’où elle vient
« Tant qu’il n’y a pas de problème, il peut encore vivre tranquillement et à son aise ; dès qu’une alerte survient, il est déjà si effrayé qu’il perd tout sang-froid, et lorsque les ordres de ses supérieurs arrivent, son embarras devient total. » Extrait de Li Baojia, La Véritable Image des mandarins, chapitre 12.
太平无事，尚可优游自在，一旦有警，早已吓得意乱心慌，等到上头派了下来，更把他急的走头无路。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une situation ou une manière d’agir. L’expression est généralement neutre, parfois teintée d’ironie lorsque cette tranquillité disparaît au premier problème.
Exemples
假期里没有工作安排，我可以优游自在地在家休息。
Jiàqī lǐ méiyǒu gōngzuò ānpái, wǒ kěyǐ yōu yóu zì zài de zài jiā xiūxi.
Pendant les vacances, comme je n’ai rien de prévu au travail, je peux me reposer tranquillement chez moi.
他平时看起来优游自在，遇到紧急任务却很容易慌张。
Tā píngshí kàn qǐlái yōu yóu zì zài, yùdào jǐnjí rènwu què hěn róngyì huāngzhāng.
Il paraît d’ordinaire très détendu, mais il panique facilement lorsqu’une tâche urgente se présente.
新闻里的小镇安静祥和，人们过着优游自在的生活。
Xīnwén lǐ de xiǎozhèn ānjìng xiánghé, rénmen guòzhe yōu yóu zì zài de shēnghuó.
Dans le reportage, la petite ville est calme et paisible, et ses habitants mènent une vie tranquille.
清·李宝嘉《官场现形记》第11回：“太平无事，尚可优游自在；一旦有警，早已吓得意乱心慌。”
« Tant qu’il n’y a pas de problème, il peut encore vivre tranquillement et à son aise ; dès qu’une alerte survient, il est déjà si effrayé qu’il perd tout sang-froid. »