优游自适
yōu yóu zì shì
Flâner à son aise
Ce que l’expression veut dire
Être à son aise et mener une vie tranquille.
悠闲适意。
D’où elle vient
« Au sud de la ville se trouvait une villa ; chaque fois que le temps et le paysage étaient favorables, il y faisait transporter du vin dans une petite voiture et y menait une vie paisible à son aise. » Extrait du Qingxiang zazhi, Notes diverses de la Boîte bleue, volume 10, de Wu Chuhou, époque Song.
城南有别墅，每良辰美景，以小车载酒，优游自适。
Quand l’employer
Expression neutre ou élogieuse, employée comme épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une manière de vivre ou d’agir détendue.
Exemples
周末没有工作安排，我可以在家优游自适地读书。
Zhōumò méiyǒu gōngzuò ānpái, wǒ kěyǐ zài jiā yōuyóu zìshì de dúshū.
Comme je n’ai rien de prévu au travail ce week-end, je peux lire tranquillement chez moi.
孩子们放学后在公园里优游自适地玩了一个下午。
Háizimen fàngxué hòu zài gōngyuán lǐ yōuyóu zìshì de wán le yí ge xiàwǔ.
Après l’école, les enfants ont passé l’après-midi à jouer tranquillement au parc.
退休后，他搬到海边，过起了优游自适的生活。
Tuìxiū hòu, tā bān dào hǎibiān, guò qǐ le yōuyóu zìshì de shēnghuó.
Après sa retraite, il s’est installé au bord de la mer et a commencé à mener une vie tranquille.