优哉游哉
yōu zāi yóu zāi
à l'aise, en flânant
Ce que l’expression veut dire
Mener une vie paisible, détendue et libre de contraintes.
指生活悠闲自在。
D’où elle vient
Dans le Shijing, le Classique des poèmes, « Xiaoya, Caishu » : « À l'aise, en flânant, il est aussi arrivé ici. »
《诗经·小雅·采菽》：“优哉游哉，亦是戾矣。”
Quand l’employer
Expression neutre à élogieuse, décrivant une existence tranquille et sans hâte. Elle peut être prédicat, épithète ou adverbe.
Exemples
退休以后，爷爷在乡下过着优哉游哉的生活。
Tuìxiū yǐhòu, yéye zài xiāngxià guòzhe yōu zāi yóu zāi de shēnghuó.
Depuis sa retraite, grand-père mène à la campagne une vie paisible et sans souci.
周末没有考试，他优哉游哉地在公园里看书。
Zhōumò méiyǒu kǎoshì, tā yōu zāi yóu zāi de zài gōngyuán lǐ kàn shū.
Comme il n'avait pas d'examen ce week-end, il lisait tranquillement dans le parc.
猫躺在阳台上晒太阳，一副优哉游哉的样子。
Māo tǎng zài yángtái shàng shài tàiyáng, yí fù yōu zāi yóu zāi de yàngzi.
Le chat était couché au soleil sur le balcon, avec un air parfaitement détendu.
凡是有名的隐士，他总是已经有了“优哉游哉，聊以卒岁”的幸福的。
« Tous les ermites célèbres possèdent déjà le bonheur de vivre à l'aise et en flânant, simplement pour achever leurs années. »
鲁迅《且介亭杂文二集·隐士》