众目昭彰
zhòng mù zhāo zhāng
les regards de tous sont éclatants
Ce que l’expression veut dire
Tout le monde peut voir la chose avec évidence. L’expression implique qu’un fait est public et manifeste.
昭彰：明显。大家都看得很清楚。
D’où elle vient
Dans le Chuke pai'an jingqi, Premières histoires extraordinaires à frapper sur la table, de Ling Mengchu : « On a trouvé une jambe humaine chez toi ; les regards de tous le voient clairement, et si l’affaire se répand, on ne te laissera certainement pas partir facilement. »
明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷十五：“在你家里搜出人腿来，众目昭彰，一传出去，不到得轻放过了你。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou proposition indépendante, surtout dans la langue écrite. L’expression peut servir à rappeler qu’un fait est trop évident pour être nié.
Exemples
证据都在这里，事情已经众目昭彰，你别再否认了。
Zhèngjù dōu zài zhèlǐ, shìqing yǐjīng zhòng mù zhāo zhāng, nǐ bié zài fǒurèn le.
Les preuves sont toutes là ; les faits sont évidents pour tous, alors cesse de les nier.
这家公司的违规行为众目昭彰，监管部门很快介入了。
Zhè jiā gōngsī de wéiguī xíngwéi zhòng mù zhāo zhāng, jiānguǎn bùmén hěn kuài jièrù le.
Les infractions de cette entreprise étaient manifestes, et les autorités de contrôle sont rapidement intervenues.
他在众目昭彰之下向同事道了歉。
Tā zài zhòng mù zhāo zhāng zhī xià xiàng tóngshì dào le qiàn.
Il a présenté ses excuses à son collègue devant tout le monde.
这事众目昭彰，你不必强词夺理了。
Cette affaire est évidente aux yeux de tous ; il est inutile que tu continues à ergoter.