众目共睹
zhòng mù gòng dǔ
vu par les regards de tous
Ce que l’expression veut dire
Tous les regards l’ont vu. Se dit de ce qui est parfaitement évident et manifeste.
所有人的眼睛都看到了。形容非常明显。亦作“众目共视”、“众目具瞻”。
D’où elle vient
« De plus, les manifestations récentes de la descente du Bodhisattva Guanshiyin, ainsi que la révélation de son identité, ont été vues par tous; les familles qui prient pour obtenir son aide se succèdent. » Dans la réponse de He Shangzhi à l’empereur Wen des Song sur l’éloge du bouddhisme.
且观世大士所降近验，并即表身世，众目共睹，祈求之家，其事相继。
Quand l’employer
Registre écrit; s’emploie comme prédicat ou épithète, souvent pour souligner qu’un fait est public et incontestable.
Exemples
项目延期的事实众目共睹，谁也无法否认。
Xiàngmù yánqī de shìshí zhòngmù-gòngdǔ, shuí yě wúfǎ fǒurèn.
Le retard du projet est manifeste et personne ne peut le nier.
他的进步众目共睹，老师们都为他高兴。
Tā de jìnbù zhòngmù-gòngdǔ, lǎoshīmen dōu wèi tā gāoxìng.
Ses progrès sont évidents pour tous et réjouissent ses professeurs.
比赛结果众目共睹，裁判没有必要再解释。
Bǐsài jiéguǒ zhòngmù-gòngdǔ, cáipàn méiyǒu bìyào zài jiěshì.
Le résultat du match est visible de tous; l’arbitre n’a pas besoin de l’expliquer davantage.
明·冯梦龙《喻世明言》第二卷：“这是小人们众目共睹。只银子数目多少，小人不知。”
« Ce sont là des faits que nous avons tous vus. Seul, je ne connais pas le montant exact de l’argent. »