众毁所归
zhōng huǐ suǒ guī
vers lequel convergent les calomnies de tous
Ce que l’expression veut dire
Lieu où se concentrent les calomnies de tous. Se dit d’une personne méprisée par tout le monde.
众人的毁谤集中之处。形容被大家所不齿。
D’où elle vient
« Acheter le grain à bas prix et le revendre cher, en recherchant un profit de dix pour cent, voilà l’affaire d’un vulgaire marchand, une conduite avilissante, et Huan la pratique lui-même. Un homme de basse condition, vers lequel convergent toutes les calomnies, devrait en frémir sans même avoir froid. » Dans le Baosun Huizong shu, de Yang Yun, sous les Han.
籴贱贩贵，逐什一之利，此贾竖之事，污辱之处，恽亲行之。下流之人，众毁所归，不寒而栗。
Quand l’employer
Registre écrit et soutenu; s’emploie comme complément d’objet ou épithète, avec une connotation nettement péjorative.
Exemples
他长期弄虚作假，最后成了众毁所归。
Tā chángqī nòngxū-zuòjiǎ, zuìhòu chéng le zhòng huǐ suǒ guī.
Après avoir longtemps falsifié les choses, il est finalement devenu la cible de toutes les critiques.
这家企业污染环境，已经众毁所归。
Zhè jiā qǐyè wūrǎn huánjìng, yǐjīng zhòng huǐ suǒ guī.
Cette entreprise, qui pollue l’environnement, est désormais méprisée de tous.
一个不负责任的领导，容易成为众毁所归。
Yí ge bù fù zérèn de lǐngdǎo, róngyì chéngwéi zhòng huǐ suǒ guī.
Un dirigeant irresponsable risque de devenir la cible de toutes les attaques.