众星环极
zhòng xīng huán jí
les étoiles entourent le pôle
Ce que l’expression veut dire
Image de nombreux êtres entourant un seul être, ou de nombreuses personnes ralliées autour d’une seule.
比喻众物围绕一物或众人拥戴一人。
D’où elle vient
« C’est comme les étoiles qui entourent le pôle, brillantes et éclatantes. » Cette image renvoie aux Entretiens de Confucius, « Pour gouverner » : « C’est comme l’étoile polaire, qui demeure à sa place tandis que les étoiles l’entourent. » Le pôle désigne l’étoile polaire ; le caractère ancien signifie « entourer ». Extrait de Xijing fu, Rhapsodie de la capitale occidentale, de Zhang Heng sous les Han.
譬如星之环极，叛赫戏以辉煌。
Quand l’employer
S’emploie dans la langue écrite, comme complément d’objet ou épithète, pour exprimer le ralliement autour d’un centre ou d’un chef.
Exemples
班主任经验丰富，学生们众星环极，课堂气氛非常好。
Bānzhǔrèn jīngyàn fēngfù, xuéshēngmen zhòng xīng huán jí, kètáng qìfēn fēicháng hǎo.
Le professeur principal a beaucoup d’expérience ; les élèves se rassemblent autour de lui et l’ambiance de la classe est excellente.
这位队长能力突出，队员们众星环极，愿意听从他的安排。
Zhè wèi duìzhǎng nénglì tūchū, duìyuánmen zhòng xīng huán jí, yuànyì tīngcóng tā de ānpái.
Ce capitaine se distingue par ses capacités ; les membres de l’équipe se rallient à lui et acceptent de suivre ses décisions.
发布会现场，记者众星环极地围在发言人周围。
Fābùhuì xiànchǎng, jìzhě zhòng xīng huán jí de wéi zài fāyánrén zhōuwéi.
Sur le lieu de la conférence de presse, les journalistes se sont massés autour du porte-parole.