众星拱月
zhòng xīng gǒng yuè
les nombreuses étoiles entourent la lune
Ce que l’expression veut dire
De nombreuses personnes soutiennent une seule personne, ou de nombreux éléments entourent un élément central.
许多星星聚集、环绕着月亮。比喻众人拥戴一人或众物围绕一物。同“众星攒月”。
D’où elle vient
« À l'emplacement de l'ouvrage principal était enchâssé un gros rubis rouge. Tout autour, on avait ajouté des rubis plus petits, disposés comme les étoiles autour de la lune. » Dans le Sou jin qifeng da caogao, « Explorer les pics étranges pour en faire une esquisse », de Xu Chi.
而在那个主要工程的位置上，则缀有一颗大红宝石。在它的周围又加众星拱月，环绕着好些较小的红宝石。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout dans un registre écrit. L'expression peut être élogieuse lorsqu'elle décrit l'autorité ou la popularité d'une personne.
Exemples
新经理经验丰富，大家众星拱月地支持他。
Xīn jīnglǐ jīngyàn fēngfù, dàjiā zhòng xīng gǒng yuè de zhīchí tā.
Le nouveau directeur est expérimenté et bénéficie du soutien unanime de tous.
在这位主唱身边，其他成员像众星拱月一样配合。
Zài zhè wèi zhǔchàng shēnbiān, qítā chéngyuán xiàng zhòng xīng gǒng yuè yíyàng pèihé.
Autour de ce chanteur principal, les autres membres l'accompagnent comme des étoiles autour de la lune.
这座广场以中央雕像为核心，周围建筑众星拱月。
Zhè zuò guǎngchǎng yǐ zhōngyāng diāoxiàng wéi héxīn, zhōuwéi jiànzhù zhòng xīng gǒng yuè.
Cette place s'organise autour de la statue centrale, que les bâtiments environnants entourent comme des étoiles autour de la lune.
像众星拱月似的，学生们围在老教授身边，肩膀靠着肩膀，胳膊挽着胳膊。
« Comme les étoiles autour de la lune, les étudiants entouraient le vieux professeur, épaule contre épaule et bras dessus bras dessous. » Dans le Baoxiaofeng, « Le pic de l'aube », de Bi Ye.
碧野《报晓峰》