众心如城
zhòng xīn rú chéng
les cœurs de la multitude sont comme une ville
Ce que l’expression veut dire
L'unité de la multitude est aussi invincible qu'une muraille solide. L'expression souligne la force considérable de la cohésion collective.
万众一心，象坚固的城墙一样不可摧毁。比喻团结一致，力量无比强大。
D’où elle vient
« Les cœurs de la multitude forment une ville ; les paroles de la multitude peuvent fondre l'or. » Dans le Guoyu, Zhouyu xia, « Les Discours des États, Discours de Zhou, II ».
众心成城，众口铄金。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et généralement élogieux. Elle souligne la force de l'unité et de l'adhésion collective.
Exemples
只要大家众心如城，这个项目一定能按时完成。
Zhǐyào dàjiā zhòng xīn rú chéng, zhège xiàngmù yídìng néng ànshí wánchéng.
Si tout le monde reste uni, ce projet pourra certainement être achevé à temps.
灾难发生后，社区居民众心如城，互相帮助。
Zāinàn fāshēng hòu, shèqū jūmín zhòng xīn rú chéng, hùxiāng bāngzhù.
Après la catastrophe, les habitants du quartier, unis comme une muraille, se sont aidés mutuellement.
球队众心如城，终于在最后一分钟扭转了局面。
Qiúduì zhòng xīn rú chéng, zhōngyú zài zuìhòu yì fēnzhōng niǔzhuǎn le júmiàn.
L'équipe, parfaitement soudée, a finalement renversé la situation à la dernière minute.
弘誓既远，昏疑皆破，故众心如城，施者成市。
« Puisque le grand vœu a été largement formulé et que les doutes et les obscurités ont tous été dissipés, les cœurs de la multitude forment une ville, et les donateurs se pressent comme dans un marché. » Dans l'inscription sur la cloche du temple Dayun de Hongzhou, de Dugu Ji.
唐·独孤及《洪州大云寺钟铭》