众川赴海
zhòng chuān fù hǎi
les nombreux cours d'eau vont vers la mer
Ce que l’expression veut dire
De nombreux cours d'eau se dirigent tous vers la mer. Se dit par métaphore de forces ou d'éléments nombreux qui se rassemblent en un même point.
众多的河流都奔赴大海。比喻众多的力量汇集在一起。
D’où elle vient
« Le ciel couvre et la terre porte ; les saisons s'accomplissent. Seul l'Empereur en est la règle, et rien n'est plus grand que cela. Les étoiles se rassemblent autour de l'Étoile polaire, les nombreux cours d'eau vont vers la mer. Les terres innombrables accourent avec élan ; en un jour, toutes sont présentes. » Dans le Suishu, Yuezhi zhong, « Le Livre des Sui, Traité de la musique, II ».
天覆地载，成以四时。惟皇是则，比大于兹。群星拱极，众川赴海。万宇骏奔, 一朝咸在。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, principalement dans des phrases métaphoriques et dans un registre soutenu.
Exemples
各地志愿者众川赴海，迅速组成了救援队伍。
Gèdì zhìyuànzhě zhòng chuān fù hǎi, xùnsù zǔchéng le jiùyuán duìwu.
Des volontaires venus de partout se sont rassemblés comme des cours d'eau convergeant vers la mer pour former rapidement une équipe de secours.
不同学科的知识众川赴海，最终推动了这项发明。
Bùtóng xuékē de zhīshi zhòng chuān fù hǎi, zuìzhōng tuīdòng le zhè xiàng fāmíng.
Les connaissances de différentes disciplines se sont réunies et ont finalement favorisé cette invention.
各项改革众川赴海，共同改善了城市生活。
Gè xiàng gǎigé zhòng chuān fù hǎi, gòngtóng gǎishàn le chéngshì shēnghuó.
Les différentes réformes ont convergé et ont contribué ensemble à améliorer la vie urbaine.