众少成多
zhòng shǎo chéng duō
les peu nombreux deviennent nombreux
Ce que l’expression veut dire
Équivalent de « les petits ruisseaux font les grandes rivières » : une accumulation régulière transforme le peu en beaucoup.
犹积少成多。指只要不断积累，就会从少变多。
D’où elle vient
« Les petites quantités deviennent nombreuses ; en accumulant le petit, on atteint le grand. » Tiré du Hanshu (Livre des Han), biographie de Dong Zhongshu.
众少成多，积小致钜。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément ou épithète pour évoquer l’accumulation progressive, avec une connotation généralement positive.
Exemples
每天存一点钱，众少成多，年底就能买新电脑。
Měitiān cún yìdiǎn qián, zhòng shǎo chéng duō, niándǐ jiù néng mǎi xīn diànnǎo.
En mettant chaque jour un peu d’argent de côté, on finit par obtenir une somme suffisante pour acheter un nouvel ordinateur à la fin de l’année.
同学们每天记五个单词，众少成多，词汇量很快提高了。
Tóngxuémen měitiān jì wǔ gè dāncí, zhòng shǎo chéng duō, cíhuìliàng hěn kuài tígāo le.
Les élèves mémorisent cinq mots par jour ; à force d’accumuler, leur vocabulaire a rapidement progressé.
志愿者一人捐一件衣服，众少成多，帮助了很多家庭。
Zhìyuànzhě yì rén juān yí jiàn yīfu, zhòng shǎo chéng duō, bāngzhù le hěn duō jiātíng.
Chaque bénévole a donné un vêtement ; ces petits dons réunis ont aidé de nombreuses familles.