众妙之门
zhòng miào zhī mén
la porte des innombrables mystères
Ce que l’expression veut dire
La porte qui mène à tous les mystères et à la compréhension de toutes les subtilités.
众：一切；妙：玄妙。通向一切奥妙的大门。
D’où elle vient
« Mystère plus mystérieux encore, porte de tous les mystères. » Tiré du Laozi (Le Livre de la Voie et de la Vertu), chapitre 1.
玄之又玄，众妙之门。
Quand l’employer
Expression de registre philosophique et soutenu, employée comme groupe nominal, notamment dans les discussions sur le taoïsme ou la métaphysique.
Exemples
对许多学生来说，阅读是理解世界众妙之门。
Duì xǔduō xuéshēng lái shuō, yuèdú shì lǐjiě shìjiè zhòng miào zhī mén.
Pour beaucoup d’élèves, la lecture est la porte qui ouvre sur les mystères du monde.
安静思考常常是发现问题众妙之门的第一步。
Ānjìng sīkǎo chángcháng shì fāxiàn wèntí zhòng miào zhī mén de dì yī bù.
La réflexion silencieuse est souvent la première étape vers la découverte des subtilités d’un problème.
科学让我们不断接近自然众妙之门。
Kēxué ràng wǒmen bùduàn jiējìn zìrán zhòng miào zhī mén.
La science nous permet de nous rapprocher sans cesse des mystères de la nature.