众多非一
zhòng duō fēi yī
nombreux, pas un seul
Ce que l’expression veut dire
Indiquer qu’il existe de nombreuses catégories ou variétés, et qu’il ne s’agit pas d’un seul type.
指类别甚多，不止一种。
D’où elle vient
La doctrine de Confucius est admirable ; c’est pourquoi on la compare au temple ancestral. Les catégories sont nombreuses et non uniques ; c’est pourquoi on les compare aux cent fonctionnaires. Tiré du Lunheng, Balance des discours, de Wang Chong.
孔子道美，故譬以宗庙，众多非一，故喻以百官。
Quand l’employer
S’emploie comme expression descriptive, surtout dans un registre écrit. Elle sert à souligner la diversité ou la multiplicité des catégories.
Exemples
造成拖延的原因众多非一，不能只怪员工。
Zàochéng tuōyán de yuányīn zhòngduō fēi yī, bù néng zhǐ guài yuángōng.
Les causes du retard sont nombreuses et ne peuvent pas être imputées aux seuls employés.
学生选择这门专业的理由众多非一。
Xuéshēng xuǎnzé zhè mén zhuānyè de lǐyóu zhòngduō fēi yī.
Les raisons pour lesquelles les étudiants choisissent cette spécialité sont diverses.
城市交通拥堵的因素众多非一，需要综合治理。
Chéngshì jiāotōng yōngdǔ de yīnsù zhòngduō fēi yī, xūyào zōnghé zhìlǐ.
Les facteurs de la congestion urbaine sont multiples ; il faut donc une action globale.