众口相传
zhòng kǒu xiāng chuán
les nombreuses bouches se transmettent mutuellement
Ce que l’expression veut dire
Être rapporté de bouche en bouche par de nombreuses personnes. Voir « 众口交传 ».
众人辗转述说。见“众口交传”。
D’où elle vient
L’enquête du ministère des Rites n’aboutit à rien ; il ne put donc que répondre : à l’époque, la nouvelle circulait de bouche en bouche et il était impossible de savoir qui avait lancé la première fausse rumeur. Tiré de Huang Renyu, L’An 1587, une année de rien.
礼部的调查毫无结果，于是只能回奏：当时众口相传，首先讹传者无法查明。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression décrit la transmission successive d’une information, parfois d’une rumeur.
Exemples
这个消息在办公室里众口相传，最后惊动了经理。
Zhège xiāoxi zài bàngōngshì lǐ zhòng kǒu xiāng chuán, zuìhòu jīngdòng le jīnglǐ.
La nouvelle a circulé de bouche en bouche au bureau, jusqu’à parvenir au directeur.
关于这家餐馆的好评在学生中众口相传。
Guānyú zhè jiā cānguǎn de hǎopíng zài xuéshēng zhōng zhòng kǒu xiāng chuán.
Les éloges sur ce restaurant circulent de bouche en bouche parmi les étudiants.
消息众口相传后，社区很快组织了捐款。
Xiāoxi zhòng kǒu xiāng chuán hòu, shèqū hěn kuài zǔzhī le juānkuǎn.
Après la diffusion de la nouvelle, le quartier a rapidement organisé une collecte de dons.