众人昭昭
zhòng rén zhāo zhāo
la foule est clairement claire
Ce que l’expression veut dire
Tout le monde comprend très clairement une chose.
昭昭：明显。众人对某事非常清楚。
D’où elle vient
« Tout le monde est lucide, moi seul suis plongé dans la confusion. » Laozi, chapitre 20.
众人昭昭，我独昏昏。
Exemples
这件事的真相众人昭昭，已经没有必要再解释了。
Zhè jiàn shì de zhēnxiàng zhòng rén zhāo zhāo, yǐjīng méiyǒu bìyào zài jiěshì le.
La vérité sur cette affaire est claire pour tout le monde ; il n’est plus nécessaire de l’expliquer.
公司为什么改变计划，众人昭昭。
Gōngsī wèishénme gǎibiàn jìhuà, zhòng rén zhāo zhāo.
La raison pour laquelle l’entreprise a changé de plan est évidente pour tous.
考试结果公布后，谁准备得最充分，众人昭昭。
Kǎoshì jiéguǒ gōngbù hòu, shuí zhǔnbèi de zuì chōngfèn, zhòng rén zhāo zhāo.
Après la publication des résultats, il était clair pour tous qui s’était le mieux préparé.