伐性之斧
fá xìng zhī fǔ
la hache qui abat la nature
Ce que l’expression veut dire
Une chose qui détruit la nature et la vitalité humaines. Se dit de ce qui nuit au corps et à l’esprit.
伐：砍伐；性：性命，生机。砍毁人性的斧头。比喻危害身心的事物。
D’où elle vient
« Les parures séduisantes, les dents éclatantes et la musique de Zheng et de Wei, lorsqu’on s’y adonne pour son propre plaisir, sont appelées la hache qui abat la nature. » — le Lüshi Chunqiu, « La nature originelle ».
《吕氏春秋·本性》：“靡曼皓齿，郑卫之音，务以自乐，命之曰伐性之斧。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu ou moral. L’expression est nettement péjorative.
Exemples
长期熬夜成了许多年轻人的伐性之斧。
Chángqī áoyè chéng le xǔduō niánqīngrén de fá xìng zhī fǔ.
Les veillées répétées sont devenues pour beaucoup de jeunes une véritable menace pour la santé.
沉迷网络游戏可能成为影响学习的伐性之斧。
Chénmí wǎngluò yóuxì kěnéng chéngwéi yǐngxiǎng xuéxí de fá xìng zhī fǔ.
L’addiction aux jeux en ligne peut devenir une force destructrice qui nuit aux études.
过度饮酒是一把伐性之斧，不能把它当成普通的娱乐。
Guòdù yǐnjiǔ shì yì bǎ fá xìng zhī fǔ, bù néng bǎ tā dàngchéng pǔtōng de yúlè.
La consommation excessive d’alcool est nocive pour le corps et l’esprit ; il ne faut pas la considérer comme un simple divertissement.
旧社会，烟馆赌局到处都是，在这些伐性之斧下丧生的大有人在。
Dans l’ancienne société, les fumeries d’opium et les tripots étaient partout ; nombreux furent ceux qui périrent sous ces haches qui abattent la nature humaine.