伐功矜能
fá gōng jīn néng
se vanter de ses mérites et se glorifier de ses capacités
Ce que l’expression veut dire
Se vanter de ses mérites et de ses capacités. Décrit une personne arrogante, qui se croit supérieure et méprise les autres.
伐、矜：夸耀。指吹嘘自己的功劳和才能。形容居高自大，恃才傲物。
D’où elle vient
« Les fonctionnaires qui observent la loi et suivent les principes ne se vantent pas de leurs mérites ni de leurs capacités ; le peuple ne les loue pas, mais ils ne commettent pas non plus de fautes. » Source : le Shiji, « Préface de l’autobiographie du Grand Historien », Mémoires historiques, de Sima Qian.
《史记·太史公自序》：“奉法循理之吏，不伐功矜能，百姓无称，亦无过行。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation nettement péjorative, pour critiquer l’autosatisfaction et l’arrogance.
Exemples
他总是伐功矜能，很难听进同事的建议。
Tā zǒngshì fá gōng jīn néng, hěn nán tīng jìn tóngshì de jiànyì.
Il se vante toujours de ses mérites et de ses capacités ; il accepte difficilement les conseils de ses collègues.
真正有本事的人不会伐功矜能，而是愿意帮助别人。
Zhēnzhèng yǒu běnshi de rén bú huì fá gōng jīn néng, ér shì yuànyì bāngzhù biérén.
Les personnes véritablement compétentes ne se vantent pas ; elles sont au contraire disposées à aider les autres.
这位运动员虽然赢了比赛，却没有伐功矜能。
Zhè wèi yùndòngyuán suīrán yíng le bǐsài, què méiyǒu fá gōng jīn néng.
Bien qu’il ait remporté la compétition, cet athlète ne s’est pas vanté de ses mérites.
齐王伐功矜能，谋不逮下，废黜贤良，信任谄谀。
« Le roi de Qi se vantait de ses mérites et de ses capacités ; ses plans étaient inférieurs à ceux de ses subordonnés, il destituait les hommes capables et faisait confiance aux flatteurs. »
《七国春秋平话》后集中卷