伏节死义
fú jié sǐ yì
se soumettre au devoir et mourir pour la justice
Ce que l’expression veut dire
Mourir pour préserver son intégrité morale et défendre la justice.
伏节：坚守节操而死；死义：为正义而死。为坚守节操和正义而死。
D’où elle vient
« Il aimait les remontrances franches, préservait son intégrité jusqu'à la mort et ne se laissait pas détourner par ce qui était injuste. »
好直谏，守节死义，难惑以非。
Quand l’employer
S'emploie pour louer une personne qui sacrifie sa vie à ses principes et à la justice. Le registre est soutenu et élogieux.
Exemples
那位记者为了揭露真相，最终伏节死义。
Nà wèi jìzhě wèile jiēlù zhēnxiàng, zuìzhōng fú jié sǐ yì.
Ce journaliste a finalement sacrifié sa vie pour révéler la vérité et rester fidèle à ses principes.
他把伏节死义看作一种值得尊敬的人生态度。
Tā bǎ fú jié sǐ yì kànzuò yì zhǒng zhíde zūnjìng de rénshēng tàidù.
Il considère le sacrifice de sa vie pour ses principes comme une attitude digne de respect.
今天的人未必要伏节死义，但至少应该坚持基本的正义。
Jīntiān de rén wèi bì yào fú jié sǐ yì, dàn zhìshǎo yīnggāi jiānchí jīběn de zhèngyì.
Les gens d'aujourd'hui ne sont pas nécessairement appelés à mourir pour leurs principes, mais ils devraient au moins défendre la justice fondamentale.