伏尸百万，流血千里
fú shī bǎi wàn，liú xuè qiān lǐ
des cadavres étendus par millions, du sang coulant sur mille lieues
Ce que l’expression veut dire
Les cadavres jonchent le sol par millions et le sang coule sur mille lieues. Décrit l'ampleur effroyable des morts et des blessés, notamment dans une guerre.
伏在地上的尸体有一百万，流出的血淌了一千里。形容死伤惨重。
D’où elle vient
« Lorsque l'empereur est en colère, des cadavres jonchent le sol par millions et le sang coule sur mille lieues. »
天子之怒，伏尸百万，流血千里。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos de guerres et de catastrophes meurtrières. La connotation est fortement tragique.
Exemples
这场战争持续多年，造成伏尸百万，流血千里的惨剧。
Zhè chǎng zhànzhēng chíxù duō nián, zàochéng fú shī bǎi wàn, liú xuè qiān lǐ de cǎnjù.
Cette guerre a duré plusieurs années et a causé une tragédie faisant des millions de morts et d'immenses effusions de sang.
如果冲突继续扩大，后果可能会伏尸百万，流血千里。
Rúguǒ chōngtū jìxù kuòdà, hòuguǒ kěnéng huì fú shī bǎi wàn, liú xuè qiān lǐ.
Si le conflit continue de s'étendre, ses conséquences pourraient être catastrophiques.
历史告诉我们，不能让政治分歧发展成伏尸百万，流血千里的战争。
Lìshǐ gàosu wǒmen, bùnéng ràng zhèngzhì fēnqí fāzhǎn chéng fú shī bǎi wàn, liú xuè qiān lǐ de zhànzhēng.
L'histoire nous enseigne qu'il ne faut pas laisser les divergences politiques dégénérer en une guerre aux pertes effroyables.
章炳麟《驳革命驳议》：“彼所以侈陈维新，讳言革命者，非谓革命之举，必伏尸百万，流血千里，大蹂大搏，以与凶顽争命。”
S'il exalte tant la réforme et passe sous silence la révolution, ce n'est pas qu'il pense qu'une révolution doive nécessairement provoquer des cadavres par millions et un immense déchaînement de violence pour combattre les forces hostiles.