伊何底止
yī hé dǐ zhǐ
jusqu’où cela ira-t-il donc ?
Ce que l’expression veut dire
Ne pas savoir jusqu’où une situation finira par aller ; exprime la consternation devant une évolution inquiétante et apparemment sans limite.
不知将弄到什么地步为止，不堪设想的意思。同“伊于胡底”。
D’où elle vient
« Je regarde cette époque et constate qu’elle va jusqu’à étouffer la conscience morale et la raison ; si cela continue ainsi, jusqu’où cela ira-t-il donc ? » Postface de Fleurs du matin cueillies au soir, de Lu Xun.
起观斯世之忍心害理，几全如陈叔宝之无心肝。长此滔滔，伊何底止？
Quand l’employer
Expression écrite, employée comme prédicat ou épithète pour déplorer une mauvaise situation et en souligner l’issue imprévisible.
Exemples
网络谣言越来越多，长此下去，伊何底止？
Wǎngluò yáoyán yuèláiyuè duō, cháng cǐ xiàqù, yī hé dǐ zhǐ?
Les rumeurs en ligne se multiplient ; si cela continue, jusqu’où ira-t-on ?
房价不断上涨，普通家庭的压力伊何底止？
Fángjià bùduàn shàngzhǎng, pǔtōng jiātíng de yālì yī hé dǐ zhǐ?
Les prix de l’immobilier ne cessent d’augmenter ; jusqu’où ira la pression sur les familles ordinaires ?
他沉迷游戏又不肯学习，这样下去真是伊何底止。
Tā chénmí yóuxì yòu bù kěn xuéxí, zhèyàng xiàqù zhēnshi yī hé dǐ zhǐ.
Il est accro aux jeux et refuse d’étudier ; si cela continue, on ne sait vraiment pas où cela finira.