任情恣性
rèn qíng zì xìng
laisser libre cours à ses sentiments et à son caractère
Ce que l’expression veut dire
Se laisser aller à son tempérament sans aucune contrainte.
任、恣：放任。放任自己的性情，不受任何拘束。
D’où elle vient
« L’écriture consiste à se disperser. Avant d’écrire, il faut apaiser son esprit, laisser libre cours à ses sentiments et à son caractère ; si l’on est pressé par les affaires, même le meilleur pinceau ne permet pas de bien écrire. » Source : Cai Yong, « Traité du pinceau », sous les Han.
书者，散也。欲书先散怀抱，任情恣性，然后书之；若迫于事，虽中山兔豪不能佳也。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée pour décrire une conduite sans retenue ; elle peut aussi évoquer, selon le contexte, une liberté créatrice.
Exemples
写作时他喜欢任情恣性，不先列提纲。
Xiězuò shí tā xǐhuan rèn qíng zì xìng, bù xiān liè tígāng.
Lorsqu’il écrit, il aime laisser libre cours à son inspiration sans commencer par établir un plan.
孩子不能总是任情恣性，家长还是要教他遵守规则。
Háizi bù néng zǒng shì rèn qíng zì xìng, jiāzhǎng háishi yào jiāo tā zūnshǒu guīzé.
Un enfant ne peut pas toujours agir selon ses envies ; ses parents doivent tout de même lui apprendre à respecter les règles.
这位画家在创作中任情恣性，形成了独特的风格。
Zhè wèi huàjiā zài chuàngzuò zhōng rèn qíng zì xìng, xíngchéng le dútè de fēnggé.
Dans sa création, ce peintre laisse libre cours à son tempérament, ce qui a donné naissance à un style singulier.
近来仗着祖母溺爱，父母亦不能十分严紧拘管，更觉放纵弛荡，任情恣性，最不喜务正。
Ces derniers temps, profitant de l’affection excessive de sa grand-mère, et ses parents ne pouvant pas non plus le surveiller strictement, il s’est encore davantage laissé aller, n’aimant rien de sérieux.
清·曹雪芹《红楼梦》第十九回