任性妄为
rèn xìng wàng wéi
laisser son caractère agir à tort et à travers
Ce que l’expression veut dire
Agir de façon désordonnée et inconsidérée en se laissant guider par ses caprices.
任性：放纵性情；妄：胡乱。凭着自己的性情胡乱作事。
D’où elle vient
« Se laisser aller à son tempérament et à ses passions, et exercer sa violence sans retenue. » Source : Dai Kui, « Traité sur la capacité à vivre », sous les Jin.
任性恣情，肆行暴虐。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour reprocher à quelqu’un son comportement impulsif et irresponsable.
Exemples
他不能因为一时生气就任性妄为。
Tā bù néng yīnwèi yìshí shēngqì jiù rènxìng wàngwéi.
Il ne peut pas agir inconsidérément simplement parce qu’il est momentanément en colère.
领导如果任性妄为，整个团队都会受到影响。
Lǐngdǎo rúguǒ rènxìng wàngwéi, zhěnggè tuánduì dōu huì shòudào yǐngxiǎng.
Si un dirigeant agit à sa guise et sans discernement, toute l’équipe en pâtit.
年轻人有理想是好事，但不能任性妄为。
Niánqīngrén yǒu lǐxiǎng shì hǎoshì, dàn bù néng rènxìng wàngwéi.
Il est bon que les jeunes aient des idéaux, mais ils ne doivent pas agir de manière irresponsable.
“发往极边，充当苦差，永不释回”，因为他“在山西巡抚任内纵容拳匪，戕害教士教民，任性妄为”之故。
« Envoyé aux confins pour y accomplir des corvées, sans jamais être gracié », parce qu’il avait, pendant son mandat de gouverneur du Shanxi, toléré les Boxers, tué des missionnaires et des fidèles, et agi de manière inconsidérée.
高阳《慈禧全传》八十七