任凭风浪起，稳坐钓鱼台
rèn píng fēng làng qǐ，wěn zuò diào yú tái
que les vents et les vagues se lèvent, rester assis sur la plateforme de pêche
Ce que l’expression veut dire
Rester parfaitement confiant et inébranlable, quelles que soient les circonstances dangereuses ou difficiles.
比喻随便遇到什么险恶的情况，都信心十足，毫不动摇。同“任凭风浪起，稳坐钓鱼船”。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, il reste imperturbable, quelles que soient les tempêtes ; il attend simplement de jeter le filet et de lancer l’hameçon. » Extrait de la revue Renmin wenxue, numéro 6 de 1976.
他如今是‘任凭风浪起，稳坐钓鱼台’，单等撒网下钩了。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition pour parler d’une attitude calme et déterminée face aux difficultés. Connotation élogieuse, souvent avec une nuance de confiance stratégique.
Exemples
面对市场波动，这家公司的管理层任凭风浪起，稳坐钓鱼台。
Miànduì shìchǎng bōdòng, zhè jiā gōngsī de guǎnlǐcéng rèn píng fēnglàng qǐ, wěn zuò diàoyútái.
Face aux fluctuations du marché, la direction de cette entreprise reste parfaitement imperturbable.
考试前大家都很紧张，只有班长任凭风浪起，稳坐钓鱼台。
Kǎoshì qián dàjiā dōu hěn jǐnzhāng, zhǐyǒu bānzhǎng rèn píng fēnglàng qǐ, wěn zuò diàoyútái.
Avant l’examen, tout le monde était nerveux, sauf le délégué de classe, qui restait parfaitement calme.
新闻不断变化，但发言人任凭风浪起，稳坐钓鱼台。
Xīnwén bùduàn biànhuà, dàn fāyánrén rèn píng fēnglàng qǐ, wěn zuò diàoyútái.
Les nouvelles changent sans cesse, mais le porte-parole reste imperturbable.
他如今是“任凭风浪起，稳坐钓鱼台”，单等撒网下钩了
« Aujourd’hui, il reste imperturbable, quelles que soient les tempêtes ; il attend simplement de jeter le filet et de lancer l’hameçon. »
Caractère par caractère
- 任 rèn nommer; désigner; assumer une fonction; occuper...
- 凭 píng s'appuyer sur; compter sur; preuve; certificat...
- 风 fēng vent; rumeur; usage;
- 浪 làng vague ; onde; flot; prodigue; immodéré
- 起 qǐ augmenter; soulever; se lever; se dresser
- 稳 wěn stable; ferme; sûr; assuré
- 坐 zuò s'assoir; s'asseoir; prendre ; se situer; se...
- 钓 diào pêcher à la ligne
- 鱼 yú poisson;
- 台 tái Taiwan ; terrasse; tribune; estrade; scène;