任从风浪起，稳坐钓鱼船
rèn cóng fēng làng qǐ，wěn zuò diào yú chuán
laisser les vents et les vagues se lever, rester assis dans une barque de pêche
Ce que l’expression veut dire
Quelles que soient les situations dangereuses ou difficiles qui surviennent, on reste pleinement confiant et inébranlable. Variante de 任凭风浪起，稳坐钓鱼船.
比喻随便遇到什么险恶的情况，都信心十足，毫不动摇。同“任凭风浪起，稳坐钓鱼船”。
D’où elle vient
« Il existe en Chine deux proverbes : “Qui n’est jamais critiqué en son absence, et qui ne critique jamais autrui en sa présence ?” ; “Que les vents et les vagues se lèvent, je resterai fermement assis dans ma barque de pêche.” » Dans Lun gongchandang yuan de xiuyang, De la formation des membres du Parti communiste, de Liu Shaoqi.
中国有两句谚语：‘谁人背后无人说，那个人前不说人？’‘任从风浪起，稳坐钓鱼船。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, pour parler de la manière d’affronter les difficultés. Connotation élogieuse, parfois teintée d’assurance.
Exemples
面对市场的突然变化，王经理任从风浪起，稳坐钓鱼船。
Miànduì shìchǎng de tūrán biànhuà, Wáng jīnglǐ rèn cóng fēnglàng qǐ, wěn zuò diàoyú chuán.
Face aux brusques changements du marché, le directeur Wang reste parfaitement imperturbable.
考试前大家都很紧张，只有她任从风浪起，稳坐钓鱼船。
Kǎoshì qián dàjiā dōu hěn jǐnzhāng, zhǐyǒu tā rèn cóng fēnglàng qǐ, wěn zuò diàoyú chuán.
Avant l’examen, tout le monde est nerveux, mais elle reste très sereine.
新闻不断传来坏消息，他还是任从风浪起，稳坐钓鱼船。
Xīnwén búduàn chuánlái huài xiāoxi, tā háishi rèn cóng fēnglàng qǐ, wěn zuò diàoyú chuán.
Les mauvaises nouvelles se succèdent dans les médias, mais il reste malgré tout inébranlable.
Caractère par caractère
- 任 rèn nommer; désigner; assumer une fonction; occuper...
- 从 zòng cousin au 2e degré
- 风 fēng vent; rumeur; usage;
- 浪 làng vague ; onde; flot; prodigue; immodéré
- 起 qǐ augmenter; soulever; se lever; se dresser
- 稳 wěn stable; ferme; sûr; assuré
- 坐 zuò s'assoir; s'asseoir; prendre ; se situer; se...
- 钓 diào pêcher à la ligne
- 鱼 yú poisson;
- 船 chuán bateau; navire; jonque; barque