任人摆弄
rèn rén bǎi nòng
laisser les autres manier et arranger
Ce que l’expression veut dire
Se laisser manipuler et disposer à volonté par autrui.
听凭别人操纵处置。
D’où elle vient
« Traiter ensuite les cadres non membres du Parti et les masses comme des marionnettes que n’importe qui peut manipuler conduit inévitablement à se couper des masses et à susciter leur opposition. » Extrait de « Le Parti et le pouvoir démocratique de résistance contre le Japon » de Deng Xiaoping.
其次是把非党干部、把群众看成任人摆弄的傀儡，必然脱离群众，引起群众的反对。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour décrire la situation d’une personne privée d’autonomie. Connotation péjorative.
Exemples
他不想再任人摆弄，决定自己选择未来的方向。
Tā bù xiǎng zài rèn rén bǎinòng, juédìng zìjǐ xuǎnzé wèilái de fāngxiàng.
Il ne veut plus se laisser manipuler et décide de choisir lui-même son avenir.
如果没有明确的合同，小公司很容易任人摆弄。
Rúguǒ méiyǒu míngquè de hétóng, xiǎo gōngsī hěn róngyì rèn rén bǎinòng.
Sans contrat clair, une petite entreprise peut facilement être à la merci des autres.
孩子需要指导，但不能总是任人摆弄。
Háizi xūyào zhǐdǎo, dàn bù néng zǒng shì rèn rén bǎinòng.
Les enfants ont besoin d’être guidés, mais ils ne doivent pas toujours être manipulés par les autres.