任人摆布
rèn rén bǎi bù
laisser les autres disposer de soi
Ce que l’expression veut dire
Se laisser entièrement manipuler ou traiter par les autres.
听凭别人操纵处置。
D’où elle vient
« La friandise de fruits confits fit semblant de ne rien savoir et le laissa en disposer à sa guise. » Source : Li Baojia, Le monde officiel en images, chapitre 29.
糖葫芦装作不知，任他摆布。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, pour décrire la situation généralement défavorable d’une personne privée de toute marge d’action.
Exemples
如果没有合同保护，小公司很容易任人摆布。
Rúguǒ méiyǒu hétóng bǎohù, xiǎo gōngsī hěn róngyì rèn rén bǎi bù.
Sans la protection d’un contrat, une petite entreprise peut facilement être livrée au bon vouloir des autres.
她终于学会拒绝，不再任人摆布。
Tā zhōngyú xuéhuì jùjué, bú zài rèn rén bǎi bù.
Elle a enfin appris à dire non et ne se laisse plus manipuler.
在信息不透明的情况下，消费者常常任人摆布。
Zài xìnxī bù tòumíng de qíngkuàng xià, xiāofèizhě chángcháng rèn rén bǎi bù.
Lorsque l’information manque de transparence, les consommateurs sont souvent à la merci des autres.
面对强大的势力，她只有任人摆布了。
Face à une puissance aussi forte, elle n’eut d’autre choix que de se laisser manipuler.