仰望终身
yǎng wàng zhōng shēn
compter sur lui et attendre jusqu’à la fin de sa vie
Ce que l’expression veut dire
Dans la morale traditionnelle, considérer son mari comme son unique soutien et lui rester fidèle toute sa vie.
仰望：依赖，指望。封建礼教要求妇女从一而终，所以一辈子都要把丈夫当成唯一的依靠。
D’où elle vient
« Le bon mari est celui sur lequel elle compte et dont elle dépend toute sa vie. » Extrait du Mengzi, Mencius, « Li Lou II ».
良人者，所仰望而终身也。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans des contextes historiques ou critiques à propos de la morale patriarcale traditionnelle. La connotation est souvent descriptive ou critique, plutôt qu’élogieuse.
Exemples
在旧社会，许多妇女被要求仰望终身，不能自己决定生活。
Zài jiù shèhuì, xǔduō fùnǚ bèi yāoqiú yǎng wàng zhōngshēn, bùnéng zìjǐ juédìng shēnghuó.
Dans l’ancienne société, beaucoup de femmes devaient dépendre de leur mari toute leur vie et ne pouvaient pas décider elles-mêmes de leur existence.
现代女性有自己的事业，不必仰望终身。
Xiàndài nǚxìng yǒu zìjǐ de shìyè, bú bì yǎng wàng zhōngshēn.
Les femmes modernes ont leur propre carrière et n’ont pas à dépendre d’un mari toute leur vie.
这部小说批评了让女性仰望终身的旧观念。
Zhè bù xiǎoshuō pīpíng le ràng nǚxìng yǎng wàng zhōngshēn de jiù guānniàn.
Ce roman critique l’ancienne conception qui voulait que les femmes dépendent de leur mari toute leur vie.
一来使二女得嫁贤人，有所仰望终身；二来就可试他待父母如何。
« D’abord, cela permettait aux deux jeunes femmes d’épouser des hommes de valeur et d’avoir quelqu’un sur qui compter toute leur vie ; ensuite, on pouvait observer la manière dont il traitait ses parents. »
清·无名氏《小五义》第二十二回