仰屋着书
yǎng wū zhù shū
regarder le toit en écrivant un livre
Ce que l’expression veut dire
Consacrer toute son attention à l’écriture et à la composition d’ouvrages.
仰：脸向上；着：写。形容一心放在著作上。
D’où elle vient
« J’ai souvent observé les gens de ce monde : beaucoup n’aiment pas les plaisirs. Ils s’allongent sur leur lit, regardent les poutres du toit et écrivent des livres. Dans mille ans, qui transmettra leurs ouvrages ? » Extrait du Liangshu, Livre des Liang, « Biographie du prince Nanping Yuanxiang ».
下官历观世人，多有不好欢乐，乃仰眠床上，看屋梁而着书。千秋万岁，谁传此者。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une personne absorbée par son travail d’écriture. L’expression est généralement neutre, avec une nuance d’érudition ou d’application.
Exemples
他辞去工作，仰屋着书，准备完成自己的历史研究。
Tā cíqù gōngzuò, yǎng wū zhù shū, zhǔnbèi wánchéng zìjǐ de lìshǐ yánjiū.
Il a quitté son emploi pour se consacrer entièrement à la rédaction de son étude historique.
这位作家常常仰屋着书，几个月不参加社交活动。
Zhè wèi zuòjiā chángcháng yǎng wū zhù shū, jǐ gè yuè bù cānjiā shèjiāo huódòng.
Cet écrivain se consacre souvent entièrement à l’écriture et ne participe à aucune activité sociale pendant des mois.
为了写好毕业论文，她最近一直仰屋着书。
Wèile xiě hǎo bìyè lùnwén, tā zuìjìn yìzhí yǎng wū zhù shū.
Pour bien rédiger son mémoire, elle se consacre entièrement à l’écriture ces derniers temps.