仰屋之勤
yǎng wū zhī qín
la diligence sous les yeux levés vers le toit
Ce que l’expression veut dire
Décrire quelqu’un qui consacre entièrement son esprit à l’écriture et à la composition d’ouvrages.
仰：脸向上；勤：勤奋。形容一心放在著作上。
D’où elle vient
« À cette époque, l’empereur Shizu résidait dans son apanage et s’attachait beaucoup à sa réputation. Il écrivait avec application et ne buvait jamais de vin sans raison. Gong disait tranquillement aux autres : “J’ai observé les hommes de ce monde : beaucoup n’aiment pas les plaisirs ; ils s’allongent sur leur lit, regardent les poutres du toit et composent des livres. Dans mille ans, qui les transmettra ?” » Extrait du Liang shu, « Biographie du prince Nanping Yuanxiang Wei ».
时世祖居藩，颇事声誉，勤心著述，卮酒未尝妄进，恭每从容谓人曰：‘下官历观世人，多有不好欢乐，乃仰眠床上，看屋梁而著书。千秋万岁，谁传此者。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne absorbée par son travail d’écriture. Registre soutenu.
Exemples
这位作家仰屋之勤，几年间完成了三部小说。
Zhè wèi zuòjiā yǎng wū zhī qín, jǐ nián jiān wánchéng le sān bù xiǎoshuō.
Cet écrivain, entièrement absorbé par son travail, a achevé trois romans en quelques années.
她为了论文仰屋之勤，连周末也常常留在图书馆。
Tā wèile lùnwén yǎng wū zhī qín, lián zhōumò yě chángcháng liú zài túshūguǎn.
Absorbée par sa thèse, elle reste souvent à la bibliothèque, même le week-end.
编辑称赞他仰屋之勤，却提醒他注意休息。
Biānjí chēngzàn tā yǎng wū zhī qín, què tíxǐng tā zhùyì xiūxi.
L’éditeur a loué son dévouement à l’écriture, tout en lui rappelant de se reposer.