以鼠为璞
yǐ shǔ wéi pú
prendre une souris pour un jade brut
Ce que l’expression veut dire
Prendre le faux pour le vrai, en donnant à une personne ou à une chose une valeur ou un nom qui ne lui correspondent pas.
璞：未经雕琢的玉。把死老鼠当成是未经雕琢的玉。比喻以假充真，名不符实的人或事物。
D’où elle vient
« Les habitants de Zheng appelaient jade brut le jade non travaillé. Les habitants de Zhou appelaient “pu” une souris non séchée. Un homme de Zhou passa devant un marchand de Zheng avec une “pu” et lui demanda s’il voulait l’acheter. Le marchand répondit que oui ; mais lorsqu’il la sortit et la regarda, ce n’était qu’une souris. Il refusa alors de l’acheter. » Extrait du Zhanguoce, Stratégies des Royaumes combattants, section Qin III.
郑人谓玉未理者璞。周人谓鼠未腊者朴。周人怀朴过郑贾曰：‘欲买朴乎？’郑贾曰：‘欲之。’出其朴视之，乃鼠也。因谢不取。
Quand l’employer
S’emploie pour dénoncer une imposture, une fausse valeur ou une désignation mensongère. L’expression est péjorative.
Exemples
把普通的仿制品说成古董，完全是以鼠为璞。
Bǎ pǔtōng de fǎngzhìpǐn shuō chéng gǔdǒng, wánquán shì yǐ shǔ wéi pú.
Présenter une imitation ordinaire comme une antiquité, c’est prendre une souris pour du jade brut.
这家公司把没有效果的产品包装成高科技，未免以鼠为璞。
Zhè jiā gōngsī bǎ méiyǒu xiàoguǒ de chǎnpǐn bāozhuāng chéng gāokējì, wèimiǎn yǐ shǔ wéi pú.
Cette entreprise présente un produit inefficace comme une innovation de haute technologie : c’est prendre le faux pour le vrai.
买东西时要看清质量，别让商家以鼠为璞。
Mǎi dōngxi shí yào kàn qīng zhìliàng, bié ràng shāngjiā yǐ shǔ wéi pú.
Il faut vérifier la qualité quand on achète quelque chose, pour ne pas laisser un vendeur faire passer le faux pour le vrai.